1 00:01:02,012 --> 00:01:04,872 في ذلك العام، متى ولد كولوفرات، 2 00:01:05,082 --> 00:01:08,782 حطم جنكيز خان الجيش الروسي في كالكي. 3 00:01:09,157 --> 00:01:14,144 الأمراء والدوقات الذين تم أسرهم تم ربط الحشد بالطوافات. 4 00:01:14,353 --> 00:01:17,900 يتحرك عليهم للإبحار و خنقهم جميعا حتى الموت. 5 00:01:18,109 --> 00:01:19,690 لكنهم لم يكسروا الروس. 6 00:01:19,899 --> 00:01:24,128 كولوفرات، مثل أي صبي، أراد أن يصبح جنديا. 7 00:01:24,731 --> 00:01:27,289 خذني إلى الجيش. هيا، خذني. 8 00:01:27,499 --> 00:01:30,838 أستطيع اللعب بالسيف. ومع اثنين أستطيع. 9 00:01:31,047 --> 00:01:33,554 انظر، سأريك. 10 00:01:42,120 --> 00:01:44,247 مرة أخرى، انتشر. 11 00:01:44,455 --> 00:01:48,085 أنا بحاجة إلى الاحتفاظ به للطاحونة. على الأقل سوف يقومون بطحن الدقيق. 12 00:01:53,107 --> 00:01:55,462 لا تخنق البقع. 13 00:01:59,101 --> 00:02:01,195 تعال الى هنا. 14 00:02:06,232 --> 00:02:08,719 أنت تدور بسرعة، وأنا أعطيها. سهل. 15 00:02:08,928 --> 00:02:11,263 ولكن عليك أن تفعل ما أمرت. 16 00:02:11,471 --> 00:02:14,534 وقد أمر أنك تحرس ناستيا. 17 00:02:16,423 --> 00:02:20,019 ترى أنك حزين أيضًا. اذهب وساعد! 18 00:02:26,511 --> 00:02:31,076 راتمير، لماذا أحضرت الفتاة؟ أليس هي في وقت مبكر من الغابة للقفز؟ 19 00:02:31,284 --> 00:02:35,244 أنت أيضا تتذكرني. أنك لم توافق؟ 20 00:02:35,453 --> 00:02:38,805 ماذا يجب على الفتاة المسكينة تفعل بين أربعة جدران؟ 21 00:02:39,014 --> 00:02:41,502 دعها تستنشق الهواء النظيف ، فهو مفيد لها. 22 00:02:47,942 --> 00:02:50,940 هل تريد مني أن ألعب لك؟ -لا. 23 00:02:51,866 --> 00:02:55,211 أنت تدور بشكل جيد، مثل الشمس. 24 00:02:55,420 --> 00:02:58,678 سأتصل بك كولوفرات. 25 00:03:22,103 --> 00:03:24,251 مشغول! 26 00:03:24,867 --> 00:03:26,978 ناستيا! 27 00:03:27,187 --> 00:03:30,651 فرولا! رفرفتي! - في ريازان! بسرعة! 28 00:03:30,860 --> 00:03:33,426 اذهب بسرعة للحصول على المساعدة! 29 00:03:33,651 --> 00:03:35,763 شاهده! 30 00:03:37,489 --> 00:03:40,059 ماذا تفعل هناك؟ أنا هنا! 31 00:03:48,992 --> 00:03:51,259 إلى أين أنت ذاهب؟ 32 00:03:55,936 --> 00:03:58,214 الصبي، أنا قادم! 33 00:04:15,472 --> 00:04:17,575 اهرب! 34 00:04:19,200 --> 00:04:21,420 أنت أحمق! 35 00:04:24,425 --> 00:04:26,530 العودة إلى الخلف! 36 00:04:59,512 --> 00:05:01,605 ببطء. 37 00:05:02,362 --> 00:05:06,342 هل ترى؟ لا دم. لقد جرحت ولكن الجرح شفى. 38 00:05:06,551 --> 00:05:09,328 كان ذلك منذ وقت طويل. منذ 13 عاما. 39 00:05:10,134 --> 00:05:13,006 منذ 13 عاما؟ -نعم. 40 00:05:14,153 --> 00:05:16,390 تذكر، سبحان الله. 41 00:05:16,598 --> 00:05:20,478 ظن هوردا أنك ميت. واستيقظت غدا. 42 00:05:20,687 --> 00:05:23,103 الآن أنت العاشر أمير يوري. 43 00:05:24,056 --> 00:05:27,916 الأمير...يوري؟ -نعم. 44 00:05:37,422 --> 00:05:41,724 أنت تعلم الجنود القتال معا، وليس على وجه التحديد. 45 00:05:51,114 --> 00:05:53,402 أتذكر هذا المنزل. 46 00:05:53,747 --> 00:05:55,855 هذا هو منزلك. 47 00:06:02,837 --> 00:06:07,746 هذه ريازان. - نعم، نحن في ريازان. 48 00:06:10,638 --> 00:06:14,337 بعد ذلك الجرح عندما استيقظ، نسيت شيئا. 49 00:06:15,786 --> 00:06:18,000 لكنك تتذكر بعد ذلك. 50 00:06:18,771 --> 00:06:20,942 هناك... 51 00:06:26,983 --> 00:06:29,163 ...الفطائر. 52 00:06:31,157 --> 00:06:33,939 أتذكر. -حب الأطفال. 53 00:06:34,521 --> 00:06:37,225 لديك اثنان منهم. - أنت و... - الله. 54 00:06:38,906 --> 00:06:42,345 ولقد اتصلت بك كولوفرات طفولتك. هل تذكر؟ 55 00:06:42,553 --> 00:06:46,462 الآن الجميع يدعوك بذلك. - مقرف؟ 56 00:06:50,758 --> 00:06:53,849 زوجتك. -ناستيا. 57 00:06:54,057 --> 00:06:56,791 صباح الخير. 58 00:06:58,414 --> 00:07:01,388 كولوفرات! استيقظ؟ 59 00:07:02,951 --> 00:07:05,874 الأمير يناديك على الحائط. شخص ما يقترب من المدينة. 60 00:07:08,036 --> 00:07:11,353 هذا هو كاركون؟ -كاركون بالضبط. 61 00:07:17,825 --> 00:07:21,537 توقف هناك. مجرد إزعاج. ماذا تفعل؟ 62 00:07:21,745 --> 00:07:26,635 تساقطت الثلوج، بالكاد اشتعلت. - هيا، لا تسرب. 63 00:07:26,843 --> 00:07:29,356 وإلا فإن رؤسائك سيكونون مذنبين. - وماذا أيضاً... 64 00:07:30,876 --> 00:07:34,294 كوساتا زيفوتينجو! لقد ذهب الجميع! 65 00:07:34,981 --> 00:07:38,593 لقد حذرت دوبرومير بالأمس كان ذلك الحشد يدور حوله. 66 00:07:40,067 --> 00:07:44,208 لم يستمع إليك يا دوك. ولهذا السبب هي منزعجة على السرير. 67 00:07:46,249 --> 00:07:48,473 يريد القتال في الميدان المفتوح. 68 00:07:51,257 --> 00:07:53,381 أليس هذا أحمق؟! 69 00:07:56,146 --> 00:07:58,662 يأخذ القليل من ذلك، لقد كبر في السن. 70 00:07:58,870 --> 00:08:02,558 وأود أن آمر المئات والآلاف. 71 00:08:02,767 --> 00:08:05,491 وأود أيضا أن أمنع الخميرة من الشرب. 72 00:08:14,528 --> 00:08:20,162 أسطورة كولوفرات (غاضب) 73 00:08:21,740 --> 00:08:25,455 Evpatije Lvovièu. - تشويه البرق بمادة صمغية! 74 00:08:25,664 --> 00:08:28,449 إيفباتيجي لفوفيو! -ها نحن! 75 00:08:28,657 --> 00:08:32,097 <ط> الآن سوف يكون الدوق غاضبا. - ومن؟ 76 00:08:32,306 --> 00:08:35,867 عندما يكون نائما! -هيا أيها الغبي! 77 00:08:37,600 --> 00:08:39,724 مرحبا الأمير. 78 00:08:44,028 --> 00:08:46,262 مرحبًا. 79 00:08:48,577 --> 00:08:50,687 ماذا تعتقد؟ 80 00:09:12,185 --> 00:09:16,198 لا يرون الميزات. لا يوجد صوت مسموع. 81 00:09:16,407 --> 00:09:19,598 نحن بحاجة لحرقهم! إنه الحشد! 82 00:09:26,300 --> 00:09:28,419 لقد نسيت. 83 00:09:28,627 --> 00:09:30,856 أبي، هل ستكون هناك حرب؟ 84 00:09:31,065 --> 00:09:33,152 قل لي، هل يمكنك ذلك اخرج من هناك؟ 85 00:09:33,362 --> 00:09:35,527 اذهب إلى المنزل. 86 00:09:37,110 --> 00:09:39,204 استعدوا يا شباب! 87 00:09:39,413 --> 00:09:42,196 و؟ إطلاق النار على البنادق؟ 88 00:09:47,352 --> 00:09:49,506 نحن ننتظر! 89 00:09:49,715 --> 00:09:51,805 نحن ننتظر. 90 00:09:59,366 --> 00:10:02,713 هؤلاء هم البريطانيون! براجانسي! 91 00:10:02,921 --> 00:10:06,810 الأمير برجانسكي مع دش. يأتون للمعمودية. 92 00:10:07,018 --> 00:10:09,311 الصمت! يتحرك! اهدأ! 93 00:10:09,521 --> 00:10:12,836 ماذا قلت لك؟ وترى كيف تخدع! 94 00:10:14,531 --> 00:10:20,031 افتحوا البوابات أيها الأبطال! انتظر الضيوف! 95 00:10:33,550 --> 00:10:36,703 قتال قريب بآلة صغيرة. 96 00:10:36,911 --> 00:10:39,475 اقسم نفسك! 97 00:10:39,683 --> 00:10:42,722 قتال قريب بآلة صغيرة. جهز نفسك! 98 00:10:42,930 --> 00:10:45,160 سلوك! 99 00:10:45,369 --> 00:10:47,555 سيسي! 100 00:10:47,763 --> 00:10:49,851 يهزم! 101 00:10:50,060 --> 00:10:52,332 الرجال يضربون حتى الموت 102 00:10:52,541 --> 00:10:54,979 والنساء لك. - أماه، توقف! 103 00:10:55,189 --> 00:10:57,461 هجوم! سيسي! 104 00:10:57,669 --> 00:10:59,841 تغطية نفسك! 105 00:11:00,063 --> 00:11:03,944 إنها أخت الأمير. 106 00:11:04,448 --> 00:11:07,463 بالأمس طلبت مني أن أعطيك. 107 00:11:14,107 --> 00:11:16,274 ومن أنت؟ 108 00:11:16,693 --> 00:11:19,175 مرحبا فيودور! 109 00:11:20,867 --> 00:11:23,044 لماذا تأخرت؟ 110 00:11:23,252 --> 00:11:25,579 لقد نسيت. 111 00:11:25,787 --> 00:11:28,650 اليوم لديه المعمودية. -لمن؟ 112 00:11:29,820 --> 00:11:34,000 ابني. أنت عمده. 113 00:11:34,209 --> 00:11:36,546 هل تذكر؟ 114 00:11:37,307 --> 00:11:39,710 هل رأيت هوردو بالألوان؟ 115 00:11:42,880 --> 00:11:45,038 تعال! 116 00:11:45,249 --> 00:11:48,605 سأكون واحدًا من الخمسة لديك الرفاق للموافقة. 117 00:12:03,350 --> 00:12:06,066 <ط> وماذا لدينا الأمير؟ 118 00:12:06,274 --> 00:12:10,729 أود أن أغمزه. - انتبه إلى أنك لا ترمش. 119 00:12:26,429 --> 00:12:29,124 الدروع كدعم! 120 00:12:30,350 --> 00:12:32,638 ضربه على قدمه اليسرى. 121 00:12:36,583 --> 00:12:39,057 هنا قبضة! 122 00:12:44,448 --> 00:12:47,083 كنت أمشي. - لا تكن قاسياً في القتال. 123 00:12:47,500 --> 00:12:50,054 أماه، استمر! 124 00:12:50,692 --> 00:12:52,981 فاجوسو يا عزيزي. - يتحرك! 125 00:12:53,189 --> 00:12:55,974 الفارس يقاتل والخمسة خائفون. 126 00:12:57,811 --> 00:13:01,679 كافٍ! سأخبر الأمير كل شيء عن هراء الخاص بك! 127 00:13:01,887 --> 00:13:04,510 قتال قريب بآلة صغيرة. 128 00:13:34,784 --> 00:13:39,429 أنا صائغ! حصلت عليك! - بابي! -هنا. 129 00:13:39,639 --> 00:13:43,322 لقد وجدته عند الباب. - كيف سعل. 130 00:13:43,530 --> 00:13:47,897 سقطت يا صديقي. إنه الشتاء، كل شيء متجمد. 131 00:13:48,105 --> 00:13:51,829 جيزيتش. -أبي، لن يكون هناك الكثير. 132 00:13:52,785 --> 00:13:55,809 سأحضر له الحليب. هل ترغب في المشاهدة 133 00:13:56,017 --> 00:13:58,954 كيف تأكل الحليب؟ - نعم! ونحن سوف! 134 00:14:14,215 --> 00:14:17,077 لقد صنعت لك الناي. 135 00:14:17,285 --> 00:14:19,672 هل تتذكر فقدانها؟ 136 00:15:07,730 --> 00:15:12,025 قمت بإزالة ثلاثة من الثلج. هل تريد أي شيء آخر؟ 137 00:15:12,353 --> 00:15:14,932 حان الوقت للذهاب. 138 00:15:20,166 --> 00:15:23,773 ماذا... أقول لك كل يوم؟ - نعم. 139 00:15:23,981 --> 00:15:26,515 وكل يوم تقول لي الحب. 140 00:15:29,338 --> 00:15:31,538 حان الوقت للمعمودية. 141 00:15:35,965 --> 00:15:39,456 المعمودية هي استعمال جان الله. 142 00:15:41,022 --> 00:15:43,877 باسم الآب. أمين. 143 00:15:44,627 --> 00:15:46,727 والابن. أمين. 144 00:15:47,454 --> 00:15:49,563 والروح القدس. 145 00:15:50,545 --> 00:15:52,216 أمين. 146 00:15:55,987 --> 00:15:58,199 وأنت تعطيني إياها. 147 00:15:58,407 --> 00:16:00,673 انها فقط العاشرة معك. 148 00:16:02,362 --> 00:16:05,246 سأجعله دوق بريانسك. 149 00:16:08,804 --> 00:16:12,567 الناس! الناس! 150 00:16:13,062 --> 00:16:17,449 لقد وصل هوردا! لقد مكدسة! 151 00:16:37,401 --> 00:16:39,924 استمر. 152 00:16:44,417 --> 00:16:49,105 من أراد أن يذهب إلي دعه يتخلى عن نفسه. 153 00:16:49,314 --> 00:16:52,068 <ط>دعه يأخذ معموديته ويتبعني. 154 00:16:52,276 --> 00:16:58,088 طوبى لمن غفر لهم الإثم والذين تسترهم الخطايا. 155 00:16:58,296 --> 00:17:04,007 طوبى للرجل الذي الرب لا يرتكب الذنوب. 156 00:17:38,615 --> 00:17:41,839 ومن سيدفنهم جميعا؟ 157 00:17:43,384 --> 00:17:47,062 افتح البوابة! دعونا نذهب! 158 00:17:47,270 --> 00:17:49,651 افتح البوابة! -إلى أين؟ 159 00:17:49,860 --> 00:17:51,947 أقول لك، العودة! 160 00:17:52,155 --> 00:17:55,930 الحشد سوف يقتلنا. يتحرك! اخرج من هنا! 161 00:17:57,700 --> 00:18:01,826 إيروفي، اربط البراغي! - أنت مدين لي بسرير آخر. 162 00:18:02,035 --> 00:18:04,375 تتركهم النساء. - ماذا تفعل أيها الغبي! 163 00:18:04,583 --> 00:18:08,470 لا بد لي من إنقاذ الأطفال! أنا أقول لكم يا أطفال! 164 00:18:10,155 --> 00:18:12,781 الأمير، أنا لا فهم العمل العسكري. 165 00:18:12,990 --> 00:18:15,976 ولكن كما تم انتخابي ل مجلس المدينة، سأقول هذا... 166 00:18:16,185 --> 00:18:19,142 ليس علينا القتال مع الحشد. هناك قوى هائلة. 167 00:18:19,350 --> 00:18:21,311 سوف يقتلون الناس وتدمير ريازان. 168 00:18:21,312 --> 00:18:23,274 - ثم اذهب وانتظر لهم بالخبز والملح. 169 00:18:23,482 --> 00:18:25,824 استمر في الحديث. 170 00:18:28,081 --> 00:18:30,110 ينبغي أن نعطيهم الجزية. 171 00:18:30,111 --> 00:18:32,139 يمكننا أن نمنحهم أ قتال بدون قتال. 172 00:18:32,347 --> 00:18:35,519 قد نكون فقراء، ولكن سوف نحافظ على المدينة. 173 00:18:35,728 --> 00:18:39,622 للشراء. - وإذا تم إنقاذ الشر؟ 174 00:18:39,831 --> 00:18:43,324 نحن بحاجة للاستعداد للمعركة. - لدينا القليل. 175 00:18:43,532 --> 00:18:46,850 الأب، كل واحد منا يستحق 10 هوردين. 176 00:18:56,588 --> 00:19:00,841 من المؤسف أننا لم نتمكن من الإرسال رسول للمساعدة. 177 00:19:01,512 --> 00:19:03,335 أنت يا فاسيلي... 178 00:19:03,543 --> 00:19:07,267 كما أردت، اذهب مع الجحافل بالهدايا. 179 00:19:08,247 --> 00:19:11,068 تاجر وافعل ما شئت 180 00:19:11,715 --> 00:19:13,995 ولكن أعطني الوقت. 181 00:19:14,208 --> 00:19:17,960 سوف يتحدثون فقط مع الأمير. - كنيزي. 182 00:19:23,978 --> 00:19:26,225 ليس عليك مغادرة المدينة. 183 00:19:30,239 --> 00:19:32,469 أنت على حق في الحديث. 184 00:19:32,677 --> 00:19:36,041 أحتاج إلى المزيد هنا في ريازان. فيجودور! 185 00:19:39,784 --> 00:19:43,287 سوف تذهب مع فاسيلي. ومن الناس خذ... 186 00:19:47,209 --> 00:19:49,646 لا تبكي أيها الأحمق! إخفاء الاطفال! 187 00:19:51,439 --> 00:19:54,802 دعنا نذهب إلى البوابة الجنوبية! - كنت هناك! نفس مغلقة! 188 00:19:55,902 --> 00:19:58,967 وسأفتحه لك! - ستاني! -أليس أنت مخطئا؟ 189 00:20:01,283 --> 00:20:04,691 انتظر! أنت أمير العشرة. - لذا؟ 190 00:20:05,252 --> 00:20:07,943 هل سمحوا لي بالخروج من المدينة؟ أنا نسر. 191 00:20:08,152 --> 00:20:10,721 إذا سمحوا لي بالرحيل، سأعطيك العشب الذي سوف يساعدك 192 00:20:10,929 --> 00:20:13,556 في جميع الأمراض. زوجتك سوف تكون سعيدة. 193 00:20:14,527 --> 00:20:17,342 لقد حاصروا المدينة. إذا خرجت، فقد انتهيت. 194 00:20:20,805 --> 00:20:22,898 الناس الطيبين! 195 00:20:23,793 --> 00:20:26,560 الرجل الأكثر روح الدعابة في ريازان. 196 00:20:26,768 --> 00:20:29,389 هل نظرت من الأسوار وانظر كم منهم؟ 197 00:20:29,597 --> 00:20:32,462 إنه بات! كنت في الحشد! 198 00:20:32,671 --> 00:20:35,227 أنا أعرفهم جميعا. 199 00:20:35,436 --> 00:20:38,682 لدي امرأة شابة. هناك واحد! مارفينكا. 200 00:20:39,452 --> 00:20:43,152 مالك! جمالي! 201 00:20:44,214 --> 00:20:46,716 لا أستطيع أن أراقبك. 202 00:20:51,222 --> 00:20:53,308 افتح البوابة! 203 00:20:59,573 --> 00:21:02,443 لقد حفرت حذائي. 204 00:21:02,651 --> 00:21:06,128 لقد ضربت ضجة بقدمي. كل شيء عن الرطب. 205 00:21:06,337 --> 00:21:10,824 لحيتك حادة. -بولجار هنا. - يذهب. ابدأ معي. 206 00:21:11,032 --> 00:21:15,616 ها نحن! أنا أعرف الكثير من الأغاني. - طفل؟ أنا أحب الأغاني. 207 00:21:18,047 --> 00:21:20,143 تجميع لعنة الخاص بك. 208 00:21:22,626 --> 00:21:24,861 أنت ذاهب إلى الحشد. 209 00:21:25,175 --> 00:21:27,296 مع فجودور. 210 00:21:27,505 --> 00:21:29,624 لا تغضب يا دونس. 211 00:21:30,530 --> 00:21:33,430 اصنع شخصًا آخر اذهب مع فيودور. 212 00:21:35,719 --> 00:21:37,948 اجلس. 213 00:21:45,194 --> 00:21:47,427 أنا لا آمرك. 214 00:21:47,636 --> 00:21:49,801 لو سمحت. 215 00:21:50,010 --> 00:21:54,802 لا يمكن أن يكون فيودور ولا فاسيلي كذلك صعبة، لا أستطيع أن أصدق ذلك. 216 00:21:55,013 --> 00:21:58,249 فجودور رهيب، يشتعل بسرعة. 217 00:21:58,457 --> 00:22:00,732 فقط استمع لك. 218 00:22:00,940 --> 00:22:03,646 وفاسيلي هو كل شيء بالذهب. 219 00:22:03,854 --> 00:22:06,549 أحتاج إلى اتفاق... مع علبة. 220 00:22:06,757 --> 00:22:10,351 أو أعطني بضعة أيام مع المفاوضات. 221 00:22:10,560 --> 00:22:13,184 على الأقل لتعزيز أنفسنا. 222 00:22:16,336 --> 00:22:18,429 الإجابات! 223 00:22:22,210 --> 00:22:26,046 لا تزعجه! -مقرف! لا تجعله يذهب! 224 00:22:26,256 --> 00:22:29,044 هناك مشكلة في الذاكرة! 225 00:22:29,252 --> 00:22:32,724 وعندما تستيقظ، تفعل ذلك لا أتذكر أي شيء! 226 00:22:32,933 --> 00:22:36,645 بونوفان يستيقظ! كل شيء ينكسر في المنزل! 227 00:22:36,853 --> 00:22:39,920 عندما يستيقظ، يكون عمره 13 عامًا! 228 00:22:40,128 --> 00:22:43,743 إنه يعود باستمرار إلى هذه المعركة ولهذا السبب يكسر كل شيء! 229 00:22:43,953 --> 00:22:46,447 لا أحد يعرف! 230 00:22:46,655 --> 00:22:50,503 فقط حساب! قلت له للتو! 231 00:22:50,711 --> 00:22:54,128 ومازلت أنتظر رحيله من خلال وعادت ذاكرته. 232 00:22:54,442 --> 00:22:56,623 يفتح. 233 00:22:58,577 --> 00:23:01,277 كم سأعاني أكثر؟ 234 00:23:02,972 --> 00:23:05,170 انتظر أيها الأمير! 235 00:23:09,869 --> 00:23:12,286 سأذهب مع فيودور. 236 00:23:28,736 --> 00:23:31,688 16، 17. 237 00:23:32,441 --> 00:23:36,593 طيات الفضة إلى الأسفل. وتأكد من عدم الانسكاب! 238 00:23:37,614 --> 00:23:39,888 مرحبًا كورنيل. -مرحبًا. 239 00:23:40,096 --> 00:23:44,394 شكرا له. - يتم توزيع كل الثروة. 240 00:23:46,169 --> 00:23:48,516 فيدار! هل قلت ذلك كنت في الحشد؟ 241 00:23:48,760 --> 00:23:51,676 حسنًا؟ -هل تعرف لسانهم؟ - أعرف الكثير من اللغات. 242 00:23:51,920 --> 00:23:55,505 ثم تذهب معنا. - إلى أين؟ -هذا! 243 00:23:55,750 --> 00:23:58,192 أنا رجل مريض! 244 00:23:58,401 --> 00:24:03,171 ليس حتى تسقط من ساقك! 245 00:24:11,368 --> 00:24:14,351 هنا. لقد أحرقتك من أجل الطريق. 246 00:24:15,699 --> 00:24:20,291 سوف تذهب معك. وسوف يساعد تتذكر وتحمل كتابا. 247 00:24:20,536 --> 00:24:22,635 ليست هناك حاجة. -لديه. لا تعترض. 248 00:24:24,393 --> 00:24:26,520 أعود بسرعة. أريد واحدة جديدة. 249 00:24:36,238 --> 00:24:38,347 ها نحن. 250 00:24:38,877 --> 00:24:41,184 ناستيا! 251 00:24:52,065 --> 00:24:55,571 كاركوني! شاهده! 252 00:25:28,651 --> 00:25:31,092 لقد نسيت مرة أخرى. 253 00:25:34,975 --> 00:25:37,106 حرب؟ 254 00:25:42,773 --> 00:25:44,866 سنرى. 255 00:26:23,871 --> 00:26:26,092 مترجم؟ -ما هذا؟ 256 00:26:26,336 --> 00:26:29,202 ما الذي يتحدث عنه جدهم؟ - شرح لهم أمرا. 257 00:26:32,556 --> 00:26:35,054 إذا استمعت، فسوف يضربونك. 258 00:26:35,300 --> 00:26:37,520 ولماذا يضحكون؟ 259 00:26:38,709 --> 00:26:40,806 المسيح الدجال. 260 00:26:49,407 --> 00:26:53,897 يأكلون الفتيات، مع البصل الأبيض. 261 00:27:13,270 --> 00:27:15,997 الله معنا. 262 00:27:24,293 --> 00:27:27,204 حناء عظيمة أيها الحشد الكبير. 263 00:27:29,233 --> 00:27:33,218 لقد وثق بنا الأمير يوري استسلم لابن السماء 264 00:27:33,427 --> 00:27:36,009 هدية متواضعة. 265 00:27:41,787 --> 00:27:43,900 و أرجو أن تتقبل... 266 00:27:44,966 --> 00:27:47,667 هذه الهدايا المتواضعة 267 00:28:16,530 --> 00:28:19,088 يأكل! 268 00:28:36,682 --> 00:28:39,018 جربه. 269 00:28:49,830 --> 00:28:52,121 الحليب من الفرس. 270 00:28:52,366 --> 00:28:55,867 فقط لا تبصق عليه. لقد كان حامضا. 271 00:28:56,112 --> 00:28:59,006 فقط لا تبصق. -لا تبصق. 272 00:28:59,250 --> 00:29:02,827 فقط لا تبصق. -لا تبصق. 273 00:29:05,205 --> 00:29:07,375 حناء رائعة... 274 00:29:07,747 --> 00:29:10,118 اسمحوا لنا أن نعرف، 275 00:29:10,326 --> 00:29:12,614 ماذا تريد من أهل رجاز؟ 276 00:29:39,989 --> 00:29:42,473 يقول بيج كان أنه فعل لا تسأل عن أي شيء. 277 00:29:42,474 --> 00:29:44,960 لم يتصل أنت، أتيت وحدك. 278 00:29:50,159 --> 00:29:53,835 يحب مشاهدتك. 279 00:30:03,845 --> 00:30:07,983 ريازان سيكون أول روسي مدينة الخان العظيم. 280 00:30:16,617 --> 00:30:19,080 بلدك يحتاج إلى سيد. 281 00:30:24,994 --> 00:30:27,335 يأكل. 282 00:30:29,108 --> 00:30:31,215 يقول كان العظيم، 283 00:30:31,459 --> 00:30:36,251 من ركع من قبل له، وقال انه سوف يأكل جيدا. 284 00:30:37,360 --> 00:30:40,802 انظر، أنا لا راكع. 285 00:30:52,739 --> 00:30:55,112 لم أفهم، كرر. 286 00:31:01,966 --> 00:31:04,234 أراد الأمير أن يقول... 287 00:31:06,557 --> 00:31:09,250 هناك مثل واحد عندنا.. 288 00:31:11,017 --> 00:31:13,694 "القفزة الأولى وقل قفزة". 289 00:31:30,062 --> 00:31:34,508 هل تعتقد أن العلبة الكبيرة يركع أمام بعضكم؟ 290 00:31:42,180 --> 00:31:44,923 أعتقد أن كل شيء سيكون لك، 291 00:31:46,412 --> 00:31:48,935 عندما لا يكون موجودا. 292 00:32:33,980 --> 00:32:36,810 إحضار الميثاق. 293 00:32:45,762 --> 00:32:47,988 عظيم كان يريد 294 00:32:48,295 --> 00:32:51,787 أن بعض الجنود عن طريق الخطأ لا يقتلك. 295 00:32:53,009 --> 00:32:56,145 لترى إهمال قطيعك.. 296 00:32:59,864 --> 00:33:02,421 وحجم شعبه. 297 00:33:17,494 --> 00:33:21,159 هذا الميثاق... يتيح لك... 298 00:33:21,403 --> 00:33:25,206 للمشي جميع دول باتو خان. 299 00:33:25,452 --> 00:33:27,950 لا ينبغي لأي جندي أن يهاجمك. 300 00:33:28,198 --> 00:33:32,470 يمكنك أن تسأل من كل أمير ، تحت سلطة خان: 301 00:33:33,723 --> 00:33:37,162 الحصان والعنوان والمعدات. 302 00:34:14,926 --> 00:34:20,997 إذا تحركت، فسوف يقتلونك. 303 00:34:26,030 --> 00:34:29,090 ليس لدي المزيد من القوة ل لعنة ما أحمله. 304 00:34:29,334 --> 00:34:31,585 سأعطيه المصعد. 305 00:34:31,831 --> 00:34:34,934 إذا كنت أموت بعد ذلك سأكون في اللون! 306 00:34:35,180 --> 00:34:39,998 نعم ربما...لدينا... تحذير؟ 307 00:34:47,755 --> 00:34:51,007 يجري! -كن آمنا! 308 00:34:54,133 --> 00:34:56,336 يو بوج! 309 00:35:06,826 --> 00:35:09,263 كل هذا! 310 00:35:12,341 --> 00:35:14,464 اتبعني! 311 00:35:21,667 --> 00:35:23,762 لا تتأخر! 312 00:35:29,418 --> 00:35:31,763 راتمير، على عجل! 313 00:35:34,516 --> 00:35:37,699 معاً! 314 00:35:46,106 --> 00:35:48,223 الجميع على الخيول! 315 00:35:48,913 --> 00:35:51,678 لا تتردد! ها نحن! 316 00:35:56,291 --> 00:35:58,747 دعنا نذهب إلى الغابة! 317 00:36:11,989 --> 00:36:14,098 فيجودور! 318 00:36:15,424 --> 00:36:20,794 ها نحن! -الفارس سوف يكسرهم خمسة. 319 00:36:21,348 --> 00:36:24,017 تخلص من الناس! 320 00:37:36,891 --> 00:37:42,861 اقتلني! اقتلني! لا تلمس الأمير. 321 00:37:45,797 --> 00:37:49,354 ليس عليك متابعته. 322 00:37:49,736 --> 00:37:53,108 سيقتله المقاتل. 323 00:38:00,446 --> 00:38:03,062 أنقذ هوردو. 324 00:38:19,121 --> 00:38:23,866 كيف هي؟ للكثيرين سنوات لم أر سيئة! 325 00:38:24,110 --> 00:38:26,538 أخشى أنها لن تتعرف علي. 326 00:38:26,783 --> 00:38:30,345 وأتساءل كيف هي. إنها زوجتي. 327 00:38:30,589 --> 00:38:35,874 كيف؟ أي نوع من المرأة؟ - لدينا أطفال أيضا. اثنين. 328 00:38:36,121 --> 00:38:39,376 تخيل أني تأذيت؟! وأصبح جدي. 329 00:38:39,623 --> 00:38:42,119 دعونا نذهب بشكل أسرع! إلى الأمام! 330 00:38:42,364 --> 00:38:46,163 كولوفرات! نحن بحاجة إلى إشعال النار! 331 00:38:46,406 --> 00:38:49,578 سنتجمد جميعًا! 332 00:38:49,825 --> 00:38:53,695 لا ينبغي لنا أن نتوقف! علينا أن نصل إلى ريازان. 333 00:38:53,941 --> 00:38:56,629 دعونا نتدحرج في الدائرة! نحن بعيدون! 334 00:38:56,874 --> 00:39:00,418 ريازان محاطة! أنا أقول لك أننا سوف نموت! 335 00:39:00,665 --> 00:39:02,790 سوف نصل! 336 00:39:13,426 --> 00:39:15,514 قف! 337 00:39:32,537 --> 00:39:34,808 لا تخافوا! 338 00:39:41,284 --> 00:39:44,126 البطاطس لا تأكل خدعة! 339 00:39:57,965 --> 00:40:00,643 شرب! سوف تنام مثل طفل. 340 00:40:00,890 --> 00:40:04,243 الأعشاب تساعد على النوم. 341 00:40:04,488 --> 00:40:08,058 وكبد القنفذ. 342 00:40:08,301 --> 00:40:10,497 لقد فات الأوان للنوم. 343 00:40:10,824 --> 00:40:14,358 عند الفجر سنتحرك. - لن تصل إلى ريازان. 344 00:40:14,604 --> 00:40:17,246 لن يهدأ إلى الأسفل حتى الغد. 345 00:40:17,489 --> 00:40:20,724 شرب! -لا. أنا لا أحتاج إليها. 346 00:40:24,372 --> 00:40:26,672 اخترت إغراء غريب. 347 00:40:27,517 --> 00:40:30,530 أنا وأنا نستطيع النوم على الأرض العارية. 348 00:40:30,776 --> 00:40:33,395 وفي الدير أنا كان لديه إغراء آخر. 349 00:40:33,640 --> 00:40:37,847 كنت ألبس بشرتي.. - هل أنت في العشب؟ 350 00:40:38,828 --> 00:40:42,158 وهل هناك أي عشب أنني لا أستطيع النوم؟ 351 00:40:42,741 --> 00:40:45,973 وماذا عنك؟ انها ليست بالنسبة لي، لأخي. 352 00:40:46,216 --> 00:40:48,501 لديه مشكلة في الذاكرة. 353 00:40:48,903 --> 00:40:51,940 إذا كنت الشفاه، ننسى كل شيء. 354 00:40:52,185 --> 00:40:55,127 وبعد ذلك يقسم لفترة طويلة. 355 00:40:55,374 --> 00:40:57,570 سعيد. 356 00:40:57,815 --> 00:41:02,634 كل يوم تبدأ الحياة من جديد. ولكنك لا تتذكر السيئة. 357 00:41:04,759 --> 00:41:08,822 هيا يا نيستور! كما ترى، سوف تسقط الجبال الجليدية. 358 00:42:19,021 --> 00:42:21,146 رسم خريطة. 359 00:42:36,404 --> 00:42:40,370 يجب الحرص على عدم الخسارة. اكتب أنك لن تنسى. 360 00:42:46,166 --> 00:42:48,342 لادو! 361 00:42:51,435 --> 00:42:54,842 لقد جرحت ولكن الجرح شفى. كان ذلك منذ وقت طويل، قبل 13 عامًا. 362 00:42:55,087 --> 00:42:58,986 أنا لم أنم. انا بحاجة الى كتاب. 363 00:43:27,407 --> 00:43:30,849 اشعر بالنار. - ربما كانت الغابة تحترق. 364 00:43:41,039 --> 00:43:44,109 على. لا ترتعش. 365 00:43:53,520 --> 00:43:55,773 إنها ليست غابة. 366 00:44:38,819 --> 00:44:42,925 نحن لسنا عبيدا يا شباب! جميل، نحن لسنا عبيدا. 367 00:45:15,985 --> 00:45:18,466 اقتل الدوق! 368 00:45:51,343 --> 00:45:53,534 ماما! 369 00:45:53,742 --> 00:45:55,872 لا! 370 00:46:00,268 --> 00:46:02,917 الأب، سأنقذك! 371 00:46:06,170 --> 00:46:08,576 داريا! 372 00:46:10,250 --> 00:46:12,419 اهرب! 373 00:47:21,809 --> 00:47:24,422 دعه يذهب. 374 00:49:09,571 --> 00:49:12,523 تجميع الناجين. 375 00:50:03,469 --> 00:50:08,477 القتلة! لقد عاد القتلة! سوف يقتلوننا! 376 00:50:11,554 --> 00:50:14,440 إخفاء الاطفال! 377 00:52:40,392 --> 00:52:43,717 أرى أنك تعلمت ذلك قتال بسيفين. 378 00:52:43,961 --> 00:52:48,278 ماذا تفعل؟ مسكين انا... 379 00:52:48,524 --> 00:52:50,693 وقال انه سوف يعود قريبا. نحن بحاجة إلى تشغيل! 380 00:52:50,937 --> 00:52:53,721 هل تركض؟ اهرب! - لماذا تدفع الرجل؟ 381 00:52:53,929 --> 00:52:58,059 ماذا تفعل أيها الأحمق؟ إخفاء، كبار السن! -أنت ذكي! 382 00:52:58,304 --> 00:53:02,340 عندما يعود الحشد، كل شيء سوف يقتلنا! الجميع! 383 00:53:07,987 --> 00:53:13,117 أين تختبئ؟ ولم يبق بيت كامل. 384 00:53:13,362 --> 00:53:15,765 دعنا نذهب إلى الجار. لم يحرقوا. 385 00:53:16,011 --> 00:53:18,445 وعندما يحترقون، ماذا ستفعل بعد ذلك؟ 386 00:53:18,690 --> 00:53:23,322 إذا لم ننقذ الجيران لن ننجو من الشتاء. 387 00:53:23,569 --> 00:53:25,916 كيف يمكننا إنقاذهم؟ 388 00:53:31,413 --> 00:53:35,422 هذه تذكرة الحشد. رأيتها في خيمة باتو. 389 00:53:35,667 --> 00:53:39,562 فشل الأمير يوري في إرسال رسل. سوف نرسلهم. 390 00:53:39,806 --> 00:53:42,023 هوردا يذهب إلى النهر. من هنا. 391 00:53:42,231 --> 00:53:45,407 جيش باتو ضخم. وعلينا جميعا أن نحاربهم. 392 00:53:45,653 --> 00:53:48,452 فليخبر الرسل الأمراء الذين سيحضرونهم 393 00:53:48,453 --> 00:53:51,253 لك إلى الميدان تحت جبل بلشيفاتا. 394 00:53:51,498 --> 00:53:54,055 وسنوفر لهم الوقت. 395 00:53:54,654 --> 00:53:58,174 سنحاول أن نتحول فظيع تجاهك. 396 00:53:58,419 --> 00:54:00,693 كيفية القياس مع لهم؟ -إنهم ذاهبون إلى 397 00:54:00,694 --> 00:54:02,967 تمتص لنا. سيلو هوردو؟ - ولكنك اختلقتها! 398 00:54:03,176 --> 00:54:07,550 من يعرف الطريق إليه فلاديمير وكولومنا وموروم؟ 399 00:54:07,796 --> 00:54:11,261 نعم. وأنا. 400 00:54:12,207 --> 00:54:15,169 أعرف الطريق الشتوي إلى كولومنا. 401 00:54:15,415 --> 00:54:20,040 وماذا سنفعل مع الأطفال؟ - لا يجوز القتال مع الأطفال والنساء. 402 00:54:20,286 --> 00:54:22,491 السماح لهم بالبقاء، كيف مختلفة؟ 403 00:54:26,992 --> 00:54:29,298 لا يوجد شيء! 404 00:54:32,416 --> 00:54:35,696 خذهم إلى كهف بالقرب من نيستور. 405 00:54:36,799 --> 00:54:39,012 تسافر إلى فلاديمير. 406 00:54:40,616 --> 00:54:42,833 أنت في موروم. 407 00:54:45,776 --> 00:54:48,941 وأين ستكون؟ - أنا مثل المنزل. 408 00:54:51,818 --> 00:54:54,595 حيث ستاريكا مقسمة إلى قسمين، 409 00:54:54,804 --> 00:54:58,033 انعطف يمينًا. وإلا فإن الحشد سوف تقع في يديك. 410 00:54:58,276 --> 00:55:01,061 لن أسقطهم الأيدي، أنا ثروة. 411 00:55:02,956 --> 00:55:05,479 الله يحرسك. 412 00:55:05,725 --> 00:55:10,705 الآن دعونا نفكر... كيفية اللجوء إلى الحشد. 413 00:55:11,989 --> 00:55:14,276 أنا أعرف كيف. 414 00:55:54,844 --> 00:55:57,412 عشب؟ -ترافيس يا عشب. 415 00:55:57,656 --> 00:56:01,560 يساعد؟ - إنهم ليسوا تلك العشب. ادفعه. 416 00:57:18,947 --> 00:57:21,926 أقول لك تم فحص السم! 417 00:57:22,169 --> 00:57:25,232 كاركوني! أعطني القوس. 418 00:57:25,476 --> 00:57:27,597 بصل! 419 00:57:54,704 --> 00:57:57,572 لقد أمرت بذلك تحقق من الطعام والماء! 420 00:57:57,818 --> 00:58:01,984 سأقطع أذنيك و إطعام الكلاب لهم! 421 00:58:14,104 --> 00:58:18,781 أنت هناك! المجلدات Tarhane، بالنسبة لي! احصل عليه على قيد الحياة! 422 00:59:57,233 --> 01:00:00,436 انظر، أيها البصل الجيد. 423 01:00:01,040 --> 01:00:04,762 وهم يعرفون أنهم الخياطة! المسيح الدجال! 424 01:00:06,631 --> 01:00:09,189 و؟ لتناول الطعام؟ 425 01:00:09,435 --> 01:00:12,351 فويفودو! -إنه يقودكم أيها الناس الآن. 426 01:00:12,596 --> 01:00:15,043 لقد كنت دوقاً، وسوف... 427 01:00:16,775 --> 01:00:19,137 أطلقوا النار عليه! 428 01:00:19,345 --> 01:00:22,779 أطلقوا النار عليه! ماذا تقف؟ 429 01:00:23,025 --> 01:00:27,181 ببطء، تنفس. لماذا أنت واقف؟ - اصمت اصمت! 430 01:00:28,963 --> 01:00:33,431 نام. لم ينم لمدة ثلاثة أيام. 431 01:00:36,716 --> 01:00:40,730 اربطه. ويأتي لتناول الطعام. 432 01:00:41,836 --> 01:00:44,182 نام. 433 01:00:53,545 --> 01:00:56,731 مثير للاهتمام. 434 01:00:56,939 --> 01:01:00,087 قريبا سوف يحضرونهم. 435 01:01:03,239 --> 01:01:05,352 يذهب. 436 01:01:13,517 --> 01:01:15,623 الخارج! 437 01:01:23,955 --> 01:01:27,896 والدة الله المقدسة، جعلها تفوز... 438 01:01:28,825 --> 01:01:32,370 استدار أن الحشد، ذلك لن تكون الحرب بعد الآن. 439 01:01:32,614 --> 01:01:34,884 تماما. أبداً. 440 01:01:35,093 --> 01:01:37,511 أن كل واحد منا العودة إلى منازلنا. 441 01:01:40,520 --> 01:01:42,684 اجعلني هكذا... 442 01:01:42,928 --> 01:01:46,311 لتلاحظني. خذ ملاحظة. 443 01:02:01,549 --> 01:02:04,899 الرب مع 5 أرغفة و2 أطعمت الأسماك 5 آلاف شخص. 444 01:02:05,146 --> 01:02:08,161 كم من الوقت سوف تكون؟ - هل ستكون شجاعا فقط؟ 445 01:02:08,408 --> 01:02:11,298 خذها. -ها أنت ذا! 446 01:02:12,931 --> 01:02:17,924 يقولون أن اليهود يتغذون على الحشرات. شعب غريب. 447 01:02:18,168 --> 01:02:20,485 لا أعرف، لكني مريض. 448 01:02:20,694 --> 01:02:22,882 مهلا، تعال هنا! 449 01:02:24,799 --> 01:02:28,397 يأكل. خذه أيضا. 450 01:02:28,641 --> 01:02:31,427 يجب عليك إيقاظه. سوف نتحرك قريبا. 451 01:03:03,909 --> 01:03:06,138 ببطء. 452 01:03:06,348 --> 01:03:10,448 هنا. ترى ليس هناك دم. جرحتك، شفى الجرح. 453 01:03:10,695 --> 01:03:14,348 كان ذلك منذ وقت طويل، قبل 13 عامًا. نحن في الغابة الآن. 454 01:03:15,062 --> 01:03:19,115 أنت بمثابة القيصر مع الأمير جورج. أنت تعلم والدك... 455 01:03:21,253 --> 01:03:23,438 لا! 456 01:03:30,629 --> 01:03:32,970 امسكها! -يقضي! 457 01:03:39,081 --> 01:03:41,428 اربطها جيدًا! اربطه! 458 01:03:41,672 --> 01:03:44,560 ببطء! استيقظ! امسكها! 459 01:03:44,917 --> 01:03:48,274 لا المسمار. -التخلي عنها! لقد جردته أيها الأحمق! 460 01:03:48,520 --> 01:03:50,882 يتذكر! 461 01:03:51,090 --> 01:03:54,525 لقد أحرق باتو من قبل ريازان! دعنا نذهب إليه! 462 01:03:54,770 --> 01:03:57,206 نريد تشغيله على أنفسنا! 463 01:03:57,530 --> 01:03:59,662 يتذكر! 464 01:04:04,054 --> 01:04:06,307 تذكرت. 465 01:04:20,272 --> 01:04:22,658 عفوا...يا شباب. 466 01:04:46,432 --> 01:04:48,627 أعرف كيف أستيقظ. 467 01:04:49,718 --> 01:04:51,827 يقولون أنني ارتكبت خطأ. 468 01:04:53,081 --> 01:04:55,919 يا! -ما هذا؟ - لقد فعلت كل شيء بشكل جيد. 469 01:05:04,942 --> 01:05:07,728 ضد الحشد نحن يجب أن نقاتل معا. 470 01:05:07,974 --> 01:05:10,862 ايفباتيوس لفوفيتش يطلب منك ذلك جلب الجيش الحكومي 471 01:05:11,070 --> 01:05:13,639 في الميدان تحت جبل بلشيفاتا. 472 01:05:13,884 --> 01:05:16,321 سيكون هناك جيش من موروم وكولومنا. 473 01:05:16,568 --> 01:05:20,481 سنضرب من كل جانب.. وسوف نكسر هوريد. 474 01:05:20,727 --> 01:05:24,883 هل جيش باتو كثير؟ - ضخمة، ويبلغ عددها 10 أنواع. 475 01:05:25,127 --> 01:05:27,665 يذهبون للجليد ونهر أوكا. 476 01:05:29,113 --> 01:05:31,198 الرسول يقول الحقيقة. 477 01:05:31,445 --> 01:05:36,019 رأى المساحون الحشد. أحصوا ما لا يقل عن 10 آلاف. 478 01:05:36,388 --> 01:05:39,300 المدينة تحتاج إلى إنقاذها من الحصار. اتصل بالدوق لي. 479 01:05:41,373 --> 01:05:44,849 وهذا Euphthi هو لك. - من هذا؟ -كولوفرات. 480 01:05:45,381 --> 01:05:47,913 كان التينور في زنزانة الأمير. 481 01:05:49,552 --> 01:05:51,859 ديستار؟ 482 01:05:52,104 --> 01:05:55,138 وكم هو جيشه؟ - أكثر من 20. 483 01:06:05,615 --> 01:06:08,143 ما هو عشرين؟ ألف؟ 484 01:06:08,386 --> 01:06:12,500 ووريورز. عشرين محاربا. كل واحد يساوي 100. 485 01:06:19,348 --> 01:06:21,494 لقد جاء ليمزح معنا. 486 01:06:21,739 --> 01:06:24,308 نريد أن نأخذ لدينا الجيش خارج المدينة, 487 01:06:24,553 --> 01:06:28,008 والقفز في الغابة بالعاشر. 488 01:06:31,207 --> 01:06:34,223 اذهب منا. الله يعينك. 489 01:06:35,136 --> 01:06:38,356 فهو ليس بالعاشر المشترك. -يذهب. 490 01:06:42,703 --> 01:06:45,194 أحضر الدوق! 491 01:06:57,364 --> 01:07:00,047 يقول أن الجميع سوف يجتمعون تحت جبل Plešivata. 492 01:07:00,638 --> 01:07:02,910 سأعطيك... 493 01:07:03,240 --> 01:07:05,898 حصان مريح. 494 01:07:07,582 --> 01:07:10,289 وبكل محنتك 495 01:07:11,288 --> 01:07:13,532 أنها لن تحصل على المساعدة. 496 01:07:22,848 --> 01:07:25,880 للقتال مع الحشد ، في المجال المفتوح... 497 01:07:26,789 --> 01:07:29,247 الموت الآمن. 498 01:07:32,265 --> 01:07:34,493 ماذا يمكنني أن أقول كولوفراتو؟ 499 01:07:37,826 --> 01:07:40,388 أحتاج للجيش هنا. 500 01:07:41,299 --> 01:07:44,062 مع الله! 501 01:08:13,939 --> 01:08:17,195 لم يعودوا. -عليك اللعنة! 502 01:08:17,441 --> 01:08:19,868 ابتعد عن الطريق! 503 01:09:13,635 --> 01:09:19,830 السماء الرمادية المسائية، تنغرا القوية، احمني وأنقذ الأرواح الشريرة! 504 01:09:21,326 --> 01:09:23,498 مهلا، ما الأمر معك؟ 505 01:09:23,742 --> 01:09:25,861 رأيت المشكلة! 506 01:09:28,748 --> 01:09:30,997 ماذا تقصد؟ 507 01:09:34,495 --> 01:09:36,640 أرواح الغابة. 508 01:09:46,229 --> 01:09:48,432 دعنا نذهب، دعنا نذهب! 509 01:09:53,597 --> 01:09:55,829 كاركوني، جربه! 510 01:09:56,077 --> 01:09:58,295 أماه، ابتلاع. 511 01:09:58,846 --> 01:10:03,087 وما هذا؟ رأيت العفن من المستنقع ؟ -بالطبع. 512 01:10:03,331 --> 01:10:06,060 سوف نخيفهم. إنهم يؤمنون بالخرافات. 513 01:11:20,797 --> 01:11:23,106 رأيت المشكلة! 514 01:11:23,351 --> 01:11:26,643 هاجمتنا أرواح الغابة! أرواح الغابة! 515 01:11:26,889 --> 01:11:29,144 تحرك! 516 01:11:31,494 --> 01:11:35,170 أقسم أنني رأيت روح الغابة. 517 01:12:10,692 --> 01:12:13,316 الحناء العظيمة. 518 01:12:24,570 --> 01:12:28,981 أمسك به المساحون اليوم. 519 01:13:02,568 --> 01:13:05,055 رهيب؟ 520 01:13:07,819 --> 01:13:10,080 رهيب. 521 01:13:33,301 --> 01:13:37,487 ما هارب عندما لقد رأوا رجلاً أخضر! 522 01:13:39,798 --> 01:13:42,197 إذا فعلنا اثنين آخرين مثل هذه الزيارات لهم 523 01:13:42,440 --> 01:13:45,616 سوف يلاحقنا فلاديمير. 524 01:13:45,860 --> 01:13:52,010 هنا. نبيذ الحشد. انها مصنوعة من حليب البقر. 525 01:13:58,238 --> 01:14:01,155 ترك للبقية! - جيد، هاه؟ 526 01:14:01,401 --> 01:14:07,315 تعب؟ -بوبيوس. هل تعثرت؟ أنت تشرب. 527 01:14:08,082 --> 01:14:11,770 لدينا الكثير من العمل غدا. يجب أن تأتي الجيوش. 528 01:14:13,779 --> 01:14:15,997 وسوف يأتي؟ 529 01:14:17,775 --> 01:14:20,030 سوف يأتي. 530 01:14:20,239 --> 01:14:22,907 وأين ستذهب؟ 531 01:16:06,359 --> 01:16:08,785 ببطء. ببطء. 532 01:16:09,029 --> 01:16:12,615 لقد جرحوك، لكن الجرح انتهى. كان ذلك منذ وقت طويل، قبل 13 عامًا. 533 01:16:12,861 --> 01:16:15,440 لقد كنت العاشر مع الأمير جورج. نحن في الغابة الآن. 534 01:16:15,686 --> 01:16:18,917 نحن نقاتل مع باتو كان لأنه أحرق ريازان. 535 01:16:21,458 --> 01:16:24,732 أنا زوجتك... لادا. 536 01:16:27,530 --> 01:16:29,980 زوجتي تسمى ناستيا. 537 01:16:37,535 --> 01:16:39,633 لم أنس. 538 01:16:41,580 --> 01:16:43,924 أنت ذكرياتي في الوطن.. 539 01:16:45,126 --> 01:16:47,414 فقط. 540 01:17:15,924 --> 01:17:19,517 تسمع الخيول. بعيد. 541 01:17:20,440 --> 01:17:24,025 اعتقدت أن شعبنا لن يأتي. - ابق هنا، سأنظر. 542 01:17:24,269 --> 01:17:26,609 حراس. 543 01:19:37,890 --> 01:19:40,714 كاركوني! هنا! هنا! 544 01:20:12,274 --> 01:20:15,564 تانجري العظيم. 545 01:20:32,649 --> 01:20:35,020 هجوم! 546 01:20:49,770 --> 01:20:52,121 تغطيته! 547 01:21:42,604 --> 01:21:46,553 يشربون الدم ويسكرون. هذا وأكثر. 548 01:21:46,797 --> 01:21:51,144 في دالجيا روح الغابة أخذ ثلاثمائة نفس. 549 01:21:51,388 --> 01:21:54,288 لم أصدق عيني. لقد رأوا ذلك جميعًا. 550 01:21:55,317 --> 01:21:57,838 بدون حناء كبيرة سوف تبتلعنا الأرواح 551 01:21:57,840 --> 01:22:00,358 كانت الأشباح خائفة من جنكيز خان. 552 01:22:00,605 --> 01:22:02,976 لقد كان علبة كبيرة. 553 01:22:07,708 --> 01:22:10,408 الخارج! 554 01:22:32,219 --> 01:22:34,584 باتو كين. 555 01:22:34,829 --> 01:22:40,343 لقد خدمت جدك وأبوك. 556 01:22:40,587 --> 01:22:44,740 لقد كنت أقاتل طوال حياتي. 557 01:22:46,200 --> 01:22:52,022 مشى وهزم. لكنني لا أستطيع محاربة الأشباح. 558 01:22:52,267 --> 01:22:57,824 أعلم أن أشباحنا لم تسحق مياهنا ومهاجمة معسكرنا. 559 01:22:58,067 --> 01:23:00,913 لكنني رأيت ذلك بنفسي. 560 01:23:04,775 --> 01:23:07,000 ماذا رأيت؟ 561 01:23:08,222 --> 01:23:11,989 كان ذلك الروسي في الميدان وحده. 562 01:23:12,234 --> 01:23:16,357 لقد حاصرناه. 563 01:23:16,601 --> 01:23:20,612 عاصفة ثلجية تتصاعد, 564 01:23:20,856 --> 01:23:24,107 فخرج منه وحش عظيم. 565 01:23:24,353 --> 01:23:29,777 لقد هاجمتنا، وبعد ذلك ظهر الروس. 566 01:23:32,484 --> 01:23:36,168 عندما كنت طفلا، أنت أعطاني لغزا. 567 01:23:36,412 --> 01:23:40,833 طويل، أسود، لا يستطيع النوم. 568 01:23:41,076 --> 01:23:43,740 هل تذكر؟ 569 01:23:57,390 --> 01:24:01,509 لم ألاحظ حتى كم كان عمرك. 570 01:24:01,757 --> 01:24:04,344 إنه ظل. 571 01:24:05,589 --> 01:24:09,708 الروس لا يستطيعون الفوز علينا. 572 01:24:09,952 --> 01:24:12,323 والخوف يمكن. 573 01:24:14,437 --> 01:24:20,084 يجب على جميع جنودي أن يروا أنهم كذلك ليسوا أشباحًا، بل أناسًا عاديين. 574 01:24:20,956 --> 01:24:23,643 فقراء. 575 01:24:27,603 --> 01:24:30,218 التفت حول الجيش. 576 01:24:30,463 --> 01:24:34,295 لكن كين... كل الجيش؟ 577 01:24:38,865 --> 01:24:40,963 يبدأ. 578 01:25:22,708 --> 01:25:26,006 هل سيساعد حقا؟ - ليس هناك أشباح أفضل. 579 01:25:46,247 --> 01:25:49,235 اذهب للبطاطس. إنها ليست معركتك. 580 01:25:49,480 --> 01:25:53,611 سوف ندير أنفسنا. مع السلامة. 581 01:26:01,841 --> 01:26:05,564 شكرا لك، الراهب. - نيستور هو اسمي. 582 01:26:05,808 --> 01:26:07,430 لقد كنت معي في الكهف. 583 01:26:07,431 --> 01:26:09,050 كنت تقول لي أنا كان يبدأ السيف. 584 01:26:09,697 --> 01:26:14,136 لذلك تحدثت معك؟ - أنا أحكم على نفسي. 585 01:26:14,381 --> 01:26:17,426 بمجرد أن تكون الحرب، فإن إلهنا يعني، وقوة الله لا تصلي. 586 01:26:17,671 --> 01:26:19,876 ولهم آلهة كثيرة، ولدينا واحد. 587 01:26:20,084 --> 01:26:22,801 لهذا السبب قررت ذلك الرب يحتاج إلى المساعدة. 588 01:26:23,048 --> 01:26:26,002 جمعت الناس في القرى. 589 01:26:27,207 --> 01:26:29,424 أرسلني الرجال لأسأل.. 590 01:26:29,668 --> 01:26:32,040 هل صحيح أنك قاتلت مع الآلاف؟ 591 01:26:32,248 --> 01:26:35,068 هل صحيح أنه يمكنك التأرجح بأربعة سيوف؟ يعرض. 592 01:26:35,311 --> 01:26:38,179 هل صحيح أنك ذبحت 40 منهم من الحشد؟ 593 01:26:39,775 --> 01:26:43,385 لا 40...من 50. 594 01:26:43,920 --> 01:26:46,118 وكنا سبعة. 595 01:26:46,365 --> 01:26:48,731 فهمتها؟ -فعلتُ. 596 01:26:57,910 --> 01:27:00,100 أعطني بعض الماء! 597 01:27:02,206 --> 01:27:06,464 هناك... هناك... حشد. 598 01:27:13,653 --> 01:27:16,054 أنا أحول الجيش بأكمله. 599 01:27:18,751 --> 01:27:21,006 الذهاب إلينا. 600 01:27:24,230 --> 01:27:26,917 اقلبهم! 601 01:27:27,161 --> 01:27:31,960 التف حوله! -التف حوله! 602 01:27:32,889 --> 01:27:38,112 حتى الشتاء المقبل سوف يفعل ذلك لا تترك الغابة. 603 01:27:39,339 --> 01:27:41,741 كيف ذلك يا رب؟ 604 01:27:44,212 --> 01:27:47,402 هناك الكثير من الأطفال معنا. مصل اللبن. 605 01:28:05,344 --> 01:28:07,948 هنا هدية من روح الغابة. 606 01:28:10,819 --> 01:28:14,990 رقاقات الثلج الصغيرة. كيف تجمدت؟ 607 01:28:15,236 --> 01:28:17,812 وأين تذهب؟ لا يفعلون ذلك حتى أن يكون لديك منازل أو والدين. 608 01:28:18,057 --> 01:28:24,303 سوف نجد متخلفة البلد، وسوف نبني مدينة جديدة. 609 01:28:25,174 --> 01:28:28,133 سوف نقوم بتربية الأطفال، وسوف يفعلون ذلك. 610 01:28:29,031 --> 01:28:31,292 يجب أن نؤمن. 611 01:28:31,725 --> 01:28:35,479 يجب أن نذهب إلى الغابة. - وماذا عن الغابة؟ والأطفال؟ 612 01:28:35,724 --> 01:28:37,666 سوف يصبح الجو باردا. - مع هذا العبء، 613 01:28:37,667 --> 01:28:39,605 كيف سنقاتل حشد في الغابة؟ 614 01:28:39,813 --> 01:28:43,782 دعونا ننفصل. الاطفال على واحد الجانب، ونحن على الجانب الآخر. 615 01:28:44,026 --> 01:28:46,231 وهذا لن ينجو. 616 01:28:51,032 --> 01:28:54,970 إذا امتدت الأنهار وارفع النواة 617 01:28:55,232 --> 01:28:57,731 يطيرون بالجليد. لا حصان سوف يأتي إليهم. 618 01:28:57,975 --> 01:29:02,022 كم يحتاجون؟ - بدأت الرصاصة في الدوران. 619 01:29:02,320 --> 01:29:04,610 علينا أن ننجح. 620 01:29:06,882 --> 01:29:09,066 تحضير الزلاجة. -نعم. 621 01:29:10,043 --> 01:29:13,404 سنحتفظ بهوردو حتى الطوافة مع الأطفال يصل إلى النهر. 622 01:29:14,863 --> 01:29:17,787 وهكذا الأمراء مع الجيش ينتظرهم. 623 01:29:20,062 --> 01:29:22,313 سوف تذهب مع الفتى. 624 01:29:26,711 --> 01:29:28,972 لا تعترض. 625 01:29:30,309 --> 01:29:34,014 وهنا كلمة حليقة. هذا هو الحشد. 626 01:29:34,258 --> 01:29:37,546 وراء النهر هو الاتجاه. ال الغابة كثيفة، لا أحد يذهب هناك. 627 01:29:37,790 --> 01:29:40,073 عندما تخرج مباشرة، ارفع الشراع. 628 01:29:46,332 --> 01:29:48,452 كاركوني... 629 01:29:48,939 --> 01:29:51,122 لديك مهمة واحدة فقط. 630 01:29:51,365 --> 01:29:53,607 لإنقاذ أطفالك. 631 01:29:53,815 --> 01:29:56,044 <ط> النواة مربوطة بشكل جيد. - الشيء الأكثر أهمية 632 01:29:56,045 --> 01:29:58,276 <ط>هو وجود الريح. هناك دائما كلمة على النهر. 633 01:30:13,826 --> 01:30:15,918 هل يبدو لي؟ 634 01:30:19,644 --> 01:30:21,776 نعم. 635 01:30:22,485 --> 01:30:24,792 غدا لن أتذكرهم. 636 01:30:26,078 --> 01:30:29,592 ولهذا السبب لن ينساك. 637 01:30:31,673 --> 01:30:34,034 مشاهدة الاطفال. 638 01:30:37,871 --> 01:30:40,367 وأنا لن أنساك أيضا. 639 01:31:14,320 --> 01:31:16,591 سنقوم بالإحماء. 640 01:31:16,799 --> 01:31:19,103 وإلا فسوف يأتون إلى الأمراء واسأل: 641 01:31:19,104 --> 01:31:21,408 لماذا طويت يدك؟ 642 01:31:54,540 --> 01:31:56,685 إنهم ذاهبون لفترة طويلة. 643 01:31:57,967 --> 01:32:00,395 لقد توصلوا إلى شيء ما. 644 01:32:03,443 --> 01:32:05,621 هناك! 645 01:32:06,389 --> 01:32:08,514 هناك. 646 01:32:08,761 --> 01:32:11,017 هناك. 647 01:33:33,144 --> 01:33:35,431 أي يوم هو اليوم؟ 648 01:33:35,775 --> 01:33:37,980 جمعة. 649 01:33:40,278 --> 01:33:42,838 لا أستطيع أن أموت يوم الجمعة. 650 01:33:43,973 --> 01:33:46,261 ثم إنه يوم السبت. 651 01:34:37,010 --> 01:34:39,251 من الذي يجعلهم بهذه الطريقة؟ 652 01:34:43,734 --> 01:34:47,501 ما هذا؟ قريب، ولكن هل هو زلق؟ 653 01:35:16,760 --> 01:35:19,027 توقف أيها الأحمق! 654 01:36:02,122 --> 01:36:05,343 على عجل، كاركوني. لن نصمد طويلا 655 01:36:27,688 --> 01:36:30,467 لن نمر. علينا أن ندفع أنفسنا. 656 01:36:56,105 --> 01:37:02,282 يدفع! تعال! تعال! 657 01:37:04,321 --> 01:37:07,376 ها نحن! ها نحن! 658 01:37:24,647 --> 01:37:26,762 الدروع! 659 01:37:28,584 --> 01:37:31,374 الخيال مجروح! 660 01:37:45,936 --> 01:37:49,135 والآن سأتناول حساء الدجاج، أي نوع من الأم كان على حق. 661 01:37:51,484 --> 01:37:53,647 ماما. 662 01:37:53,894 --> 01:37:56,161 انا مارفينكا... 663 01:37:56,407 --> 01:37:58,765 نساء جميلات. 664 01:38:01,840 --> 01:38:05,417 دعني أقتله 665 01:38:11,076 --> 01:38:13,366 ابتعد عن طريقي! 666 01:38:25,054 --> 01:38:27,420 يو بوج! 667 01:38:31,234 --> 01:38:34,168 قتال قريب بآلة صغيرة. 668 01:38:39,960 --> 01:38:42,765 يا رب، أعطنا القوة! 669 01:39:05,433 --> 01:39:09,200 في السطر! امسك الآلة! 670 01:39:11,486 --> 01:39:14,232 الآن! غادر! 671 01:39:16,266 --> 01:39:18,845 في دائرة! 672 01:39:20,888 --> 01:39:23,227 هنا! تعال الى هنا! 673 01:39:31,215 --> 01:39:33,337 حفر! 674 01:39:33,597 --> 01:39:35,860 نيستور! 675 01:40:08,621 --> 01:40:12,064 فيدار! 676 01:41:18,561 --> 01:41:20,720 ما هذا؟ 677 01:41:21,421 --> 01:41:25,085 لا أستطيع أن أعتبر بعيدا، انها متجمد وليس لدينا نار. 678 01:41:30,370 --> 01:41:32,478 يتنفس. 679 01:41:32,722 --> 01:41:36,184 التنفس على الحبل. معًا سوف نتنفس على الحبل. 680 01:41:36,430 --> 01:41:38,815 يتنفس. 681 01:43:15,060 --> 01:43:19,252 يضحكون علينا. 682 01:43:22,417 --> 01:43:26,014 معرفة ما يريدون. 683 01:43:31,119 --> 01:43:34,120 يريد Big Kan التحدث معك. 684 01:43:37,678 --> 01:43:40,849 أنتم أيها الجنود الشجعان. 685 01:43:41,847 --> 01:43:46,755 يسأل بيج كان، ماذا تريد؟ 686 01:43:47,428 --> 01:43:49,799 لا شئ. 687 01:43:50,825 --> 01:43:53,855 لقد أتيت إلينا بنفسك. 688 01:43:54,099 --> 01:43:57,137 سوف تحصل عليه! 689 01:44:05,225 --> 01:44:08,860 ثم تعال واقتلنا! 690 01:44:20,473 --> 01:44:24,104 الحجارة، هنا! 691 01:44:47,629 --> 01:44:51,392 ذهب الجميع وذهبت أنا. لقد وجدوا كل شيء، ووجدوني. 692 01:44:51,637 --> 01:44:53,917 هذا الصباح... 693 01:44:54,138 --> 01:44:57,264 الجميع سيموتون، وأنا معهم. 694 01:45:14,675 --> 01:45:18,020 لم أر مثل هذا الشخص بعد. 695 01:45:39,905 --> 01:45:42,419 اهرب! سوف يضربونك! 696 01:45:43,331 --> 01:45:45,516 اهرب! 697 01:46:06,987 --> 01:46:09,319 ما أحفادي؟ 698 01:46:09,564 --> 01:46:11,785 جيد، أليس كذلك؟ 699 01:46:13,754 --> 01:46:16,178 الأفضل. 700 01:46:17,607 --> 01:46:20,892 إنه لأمر مدهش. سوف نراكم قريبا. 701 01:46:22,775 --> 01:46:24,908 جوهر. 702 01:46:26,647 --> 01:46:28,935 جوهر. 703 01:46:34,770 --> 01:46:36,860 جوهر. 704 01:46:37,805 --> 01:46:40,088 جوهر. 705 01:47:34,019 --> 01:47:36,108 ناستيا. 706 01:47:36,319 --> 01:47:38,445 لادا. 707 01:47:38,653 --> 01:47:40,783 أحببت. 708 01:47:41,052 --> 01:47:43,332 فانجا. 709 01:47:45,005 --> 01:47:47,275 أتذكر. 710 01:48:09,767 --> 01:48:12,209 أتذكر. 711 01:48:14,683 --> 01:48:16,829 أنا... 712 01:48:18,971 --> 01:48:21,128 ليس لدي 13 سنة. 713 01:48:23,275 --> 01:48:25,473 أتذكر كل شيء. 714 01:48:25,719 --> 01:48:28,023 والآن لن أنسى.. 715 01:48:28,269 --> 01:48:30,620 أبدا. 716 01:49:37,375 --> 01:49:39,857 بيج كان يسألك متى أنت؟ 717 01:49:41,028 --> 01:49:46,097 أنا جندي روسي عادي. 718 01:49:46,748 --> 01:49:48,905 اسمي ايفباتيوس... 719 01:49:49,753 --> 01:49:52,026 كولوفرات. 720 01:49:54,345 --> 01:49:56,538 احصل عليه... 721 01:49:59,136 --> 01:50:01,422 .. سيأتي يوم 722 01:50:02,168 --> 01:50:04,341 عندما كل ما لدينا سوف تتخذ. 723 01:50:10,926 --> 01:50:13,062 خذها. 724 01:50:14,571 --> 01:50:17,470 سوف تحتاج إليها. 725 01:50:29,948 --> 01:50:31,538 هناك... 726 01:50:31,783 --> 01:50:34,086 وركعت. 727 01:50:59,079 --> 01:51:02,416 لو كان هذا جنديي.. 728 01:51:02,661 --> 01:51:06,501 احتفظ بها في القلب! 729 01:51:06,747 --> 01:51:12,931 دفنها بكل شرف، كما يليق بالفارس العظيم. 730 01:51:21,490 --> 01:51:25,721 <ط>وأمر باتو أن يكون قبرا حجريا سيتم تشييده على شرف كولوفرات. 731 01:51:26,545 --> 01:51:32,699 على الضفة العالية، حيث إيفباتيوس قاتل ومات مع ابنته. 732 01:51:41,601 --> 01:51:44,175 يسألون، كم كان عددنا؟ 733 01:51:44,418 --> 01:51:46,575 <ط> الكثير. 734 01:51:46,785 --> 01:51:50,165 جميع أولئك الذين قاتلوا معهم وقف الحشد على هذا التل. 735 01:51:50,453 --> 01:51:53,686 <ط> كتفا إلى كتف. حي وميت. 736 01:51:53,895 --> 01:51:56,273 <ط> والآن هم معنا. 737 01:51:56,519 --> 01:51:59,058 في جهاز واحد، هم وقفت للقتال من أجل 738 01:51:59,059 --> 01:52:01,597 <ط>الحقيقة، والتي لقد أعطانا كولوفراتوس. 739 01:52:16,335 --> 01:52:18,889 سمعت أنك ألف. 740 01:52:19,754 --> 01:52:22,009 ربما ألف. 741 01:52:22,255 --> 01:52:26,501 ويقولون خمسة آلاف. - مش هنتكلم فاضي. 742 01:52:28,755 --> 01:52:31,254 تعال! 743 01:52:34,660 --> 01:52:37,947 هذه هي الموسيقى! 744 01:52:38,192 --> 01:52:41,329 معاً! 745 01:52:44,587 --> 01:52:50,537 ترجمة: تشالما